Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

trouble (noun)

Толкование Перевод

1 trouble

trouble [ˈtrʌbl]

1. noun

   a. ( = difficulties) ennuis mpl

• to be in trouble avoir des ennuis

• he's in trouble with the boss il a des ennuis avec le patron

• to get into trouble s'attirer des ennuis

• to get sb into trouble causer des ennuis à qn

• to get out of trouble se tirer d'affaire

• to make trouble causer des ennuis ( for sb à qn)

• I don't want any trouble je ne veux pas d'ennuis

• it's asking for trouble c'est se chercher des ennuis

• he goes around looking for trouble il cherche les ennuis

   b. ( = bother) mal m, peine f

• it's not worth the trouble cela n'en vaut pas la peine

• it is more trouble than it is worth ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec ça

• nothing is too much trouble for her elle se dépense sans compter

• he went to enormous trouble to help us il s'est mis en quatre pour nous aider

• to take the trouble to do sth se donner la peine de faire qch

• he took a lot of trouble over his essay il s'est vraiment donné beaucoup de mal pour sa dissertation

• it's no trouble cela ne me dérange pas

• I don't want to put you to any trouble je ne veux pas vous déranger

   c. ( = problem) problème m ; ( = nuisance) ennui m

• what's the trouble? qu'est-ce qui ne va pas ?

• the trouble is that... l'ennui (c')est que...

• the carburettor is giving us trouble nous avons des problèmes de carburateur

• he caused trouble between them il a semé la discorde entre eux

• I'm having trouble with my son mon fils me donne des soucis

• did you have any trouble getting here? est-ce que vous avez eu du mal à trouver ?

• now your troubles are over vous voilà au bout de vos peines

• I have back trouble j'ai des problèmes de dos

   d. ( = unrest) agitation f

• there's been a lot of trouble in prisons lately il y a eu de nombreux incidents dans les prisons ces derniers temps

• the Troubles les conflits en Irlande du Nord

2. transitive verb

   a. ( = worry) inquiéter ; ( = inconvenience) gêner ; ( = upset) troubler

• there's one detail that troubles me il y a un détail qui me gêne

   b. ( = bother) déranger

• I am sorry to trouble you je suis désolé de vous déranger

3. intransitive verb

• to trouble to do sth se donner la peine de faire qch

4. compounds

► trouble-free adjective [period, visit] sans ennuis

► trouble spot noun point m chaud

* * *
['trʌbl] 1.
noun [U]

1) ( problems) gen problèmes mpl; ( personal) ennuis mpl

engine trouble — problèmes de moteur

this car has been nothing but trouble — cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get somebody into trouble — créer des ennuis à quelqu'un

to make trouble for oneself — s'attirer des ennuis

to be asking for trouble — chercher des ennuis

the trouble with you is that — l'ennui avec toi c'est que

back trouble — mal m de dos

what's the trouble? — qu'est-ce qui ne va pas?

2) ( difficulties) gen difficultés fpl

to be in ou get into trouble — gen [person] avoir des ennuis; [company] avoir des difficultés

to have trouble doing — avoir du mal à faire

to get somebody out of trouble — tirer quelqu'un d'affaire

to stay out of trouble — éviter des ennuis

3) (effort, inconvenience) peine f

it's not worth the trouble — cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do —

to go to the trouble of doing — se donner la peine de faire

to save somebody the trouble of doing — épargner à quelqu'un la peine de faire

to go to a lot of trouble — se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble — je ne veux pas te déranger

it's no trouble — cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth — donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble — [child] être sage; [task] ne poser aucun problème

all that trouble for nothing — tout ce mal pour rien

nothing is too much trouble for him — il est très serviable

if it's too much trouble, say so — si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense — tous les dérangements et toutes les dépenses

4) ( discord) gen problèmes mpl; ( with personal involvement) ennuis mpl

I don't want any trouble — je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble — il y aura du remous

to expect trouble — [police] s'attendre à des incidents

to be looking for trouble — chercher les ennuis

to get into trouble — s'attirer des ennuis

to make trouble — faire des histoires (colloq)

it will lead to trouble — ça va mal finir

at the first sign of trouble — au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing — il y a de l'orage dans l'air fig
2.
troubles plural noun soucis mpl

money troubles — problèmes mpl d'argent
3.
transitive verb

1) (disturb, inconvenience) [person] déranger [person]

to trouble somebody for something — déranger quelqu'un pour lui demander quelque chose

may ou could I trouble you to do? — puis-je vous demander de faire?

I won't trouble you with the details — je te fais grâce des détails

2) ( bother)

to be troubled by — être incommodé par [cough, pain]

3) ( worry) tracasser [person]; tourmenter [mind]

don't let that trouble you — ne te tracasse pas pour cela
4.
intransitive verb

to trouble to do — se donner la peine de faire
5.
reflexive verb

to trouble oneself to do — se donner la peine de faire

English-French dictionary > trouble
2 trouble

trouble ['trʌbəl]

ennuis ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (f), 1 (h) problèmes ⇒ 1 (a), 1 (d)-(f), 1 (h) difficultés ⇒ 1 (b) mal ⇒ 1 (b), 1 (c) peine ⇒ 1 (c) défaut ⇒ 1 (d) troubles ⇒ 1 (g) inquiéter ⇒ 2 (a) troubler ⇒ 2 (a), 2 (e) gêner ⇒ 2 (b) déranger ⇒ 2 (c), 2 (d) se déranger ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (UNCOUNT) (conflict) ennuis mpl, problèmes mpl; (discord) discorde f;

∎ to be in trouble avoir des ennuis;

∎ you're really in trouble now! tu es dans de beaux draps ou te voilà bien maintenant!;

∎ I've never been in trouble with the police je n'ai jamais eu d'ennuis ou d'histoires avec la police;

∎ to get into trouble s'attirer des ennuis, se faire attraper;

∎ to get into trouble with the police avoir affaire à la police;

∎ her sharp tongue often gets her into trouble sa causticité lui attire souvent des ennuis;

∎ he got into trouble for stealing apples il s'est fait attraper pour avoir volé des pommes;

∎ he got his friends into trouble il a causé des ennuis à ses amis;

∎ to get sb out of trouble tirer qn d'affaire;

∎ to keep out of trouble éviter les ennuis;

∎ to keep sb out of trouble éviter des ennuis à qn;

∎ he's just looking or asking for trouble il cherche les ennuis;

∎ it's asking for trouble driving without insurance on cherche les histoires quand on conduit sans assurance;

∎ there's trouble brewing ça sent le roussi;

∎ she caused a lot of trouble between them elle a semé la discorde entre eux;

∎ this means trouble ça va mal se passer;

∎ there'll be trouble if he finds out je vais/tu vas/on va/ etc avoir des ennuis s'il s'en rend compte

(b) (UNCOUNT) (difficulties, problems) difficultés fpl, ennuis mpl, mal m;

∎ to make or to create trouble for sb causer des ennuis à qn;

∎ to make trouble for oneself se créer des ennuis;

∎ he's given his parents a lot of trouble (hard time) il a donné du fil à retordre à ses parents; (worry) il a donné beaucoup de soucis à ses parents;

∎ the baby hardly gives me any trouble le bébé ne me donne pratiquement aucun mal;

∎ this machine's been or given nothing but trouble cette machine ne m'a/ne nous a apporté que des problèmes;

∎ my eyes have been giving me some trouble mes yeux me donnent quelques soucis;

∎ what's the trouble? qu'est-ce qu'il y a?, quel est le problème?;

∎ you'll have trouble with him il va vous causer des difficultés ou des ennuis;

∎ to have trouble (in) doing sth avoir du mal ou des difficultés à faire qch;

∎ to be in/to get into trouble (climber, swimmer, business) être/se trouver en difficulté;

∎ British euphemism to get a girl into trouble mettre une fille dans une position intéressante;

∎ familiar he's got woman/she's got man trouble ça ne va pas très bien pour lui/elle côté cœur

(c) (inconvenience, bother) mal m, peine f;

∎ to go or to put oneself to the trouble to do or of doing sth prendre ou se donner la peine de faire qch;

∎ to go or to put oneself to a lot of trouble to do or doing sth se donner beaucoup de mal ou de peine pour faire qch;

∎ she went to considerable trouble to get the tickets elle s'est donné énormément de mal pour obtenir les billets;

∎ you shouldn't have gone to all this trouble il ne fallait pas vous donner tout ce mal ou tant de peine;

∎ I went to a lot of trouble for nothing je me suis donné beaucoup de mal pour rien;

∎ to put sb to trouble donner du mal à qn, déranger qn;

∎ I hope we're not putting you to too much trouble j'espère que nous ne vous donnons pas trop de mal;

∎ he didn't even take the trouble to read the instructions il ne s'est même pas donné ou il n'a même pas pris la peine de lire les instructions;

∎ I don't want to be any trouble je ne veux pas vous déranger;

∎ if it's no trouble si ça ne vous dérange pas;

∎ it's no trouble (at all) cela ne me dérange pas (du tout);

∎ nothing is too much trouble for her elle se donne vraiment beaucoup de mal;

∎ it's not worth the trouble, it's more trouble than it's worth cela n'en vaut pas la peine, le jeu n'en vaut pas la chandelle

(d) (drawback) problème m, défaut m;

∎ the trouble with him is that he's too proud le problème avec lui, c'est qu'il est trop fier;

∎ the only trouble with your solution is that it's expensive ta solution n'a qu'un défaut, c'est qu'elle revient cher;

∎ the trouble is that no one understands him l'ennui ou le problème, c'est que personne ne le comprend;

∎ that's the trouble c'est ça le problème

(e) (UNCOUNT) (mechanical failure) ennuis mpl, problèmes mpl;

∎ I'm having a bit of engine trouble j'ai des problèmes de moteur;

∎ they've had trouble with the new dishwasher, the new dishwasher has given them trouble ils ont eu des problèmes avec leur nouveau lave-vaisselle;

∎ have you found out what the trouble is? avez-vous trouvé d'où vient la panne?;

∎ what seems to be the trouble? qu'est-ce qui ne va pas?

(f) (worry, woe) ennui m, souci m, problème m;

∎ money troubles ennuis mpl d'argent;

∎ at last your troubles are over enfin vos soucis sont terminés;

∎ her troubles are not at an end yet elle n'est pas encore au bout de ses peines;

∎ South of England familiar humorous the trouble and strife (rhyming slang = wife) ma légitime;

∎ familiar here comes trouble! tiens, voilà les ennuis qui arrivent!

(g) (UNCOUNT) (friction) troubles mpl, conflits mpl; (disorder, disturbance) troubles mpl, désordres mpl;

∎ the trouble began when the police arrived l'agitation a commencé quand la police est arrivée;

∎ industrial or labour troubles conflits mpl sociaux;

∎ there will be trouble il va y avoir du grabuge;

∎ there's some sort of trouble down at the mine il y a de l'agitation à la mine;

∎ there was trouble on the pitch/on the terraces il y a eu des histoires sur le terrain/dans les gradins

(h) (UNCOUNT) Medicine ennuis mpl, problèmes mpl;

∎ I have kidney/back trouble j'ai des ennuis rénaux/des problèmes de dos;

∎ stomach trouble troubles mpl digestifs;

∎ to have heart trouble être malade du cœur

2 transitive verb

(a) (worry) inquiéter; (upset) troubler;

∎ what troubles me is that we've had no news ce qui m'inquiète, c'est que nous n'avons pas eu de nouvelles;

∎ he didn't want to trouble her with bad news il ne voulait pas l'inquiéter en lui annonçant de mauvaises nouvelles;

∎ don't let it trouble you! que cela ne vous inquiète pas!, ne vous tourmentez pas à ce sujet!;

∎ nothing seems to trouble him il ne s'en fait jamais, il ne se fait jamais de souci;

∎ her conscience was troubling her elle avait des problèmes de conscience

(b) (cause pain to) gêner;

∎ his back is troubling him il a des problèmes de dos;

∎ how long has this cough been troubling you? depuis combien de temps souffrez-vous de cette toux?;

∎ she's often troubled by nightmares elle est sujette aux cauchemars

(c) (bother, disturb) déranger;

∎ I won't trouble you with the details just now je vous ferai grâce des ou épargnerai les détails pour l'instant;

∎ he didn't even trouble himself to phone il ne s'est même pas donné la peine de téléphoner;

∎ don't trouble yourself! ne vous dérangez pas!; ironic ne vous dérangez surtout pas!

(d) (in polite phrases) déranger;

∎ can I trouble you to open the window? est-ce que je peux vous demander d'ouvrir la fenêtre?;

∎ I'm sorry to trouble you, but could I have the newspaper? excusez-moi de vous déranger, mais puis-je avoir le journal?;

∎ could I trouble you a minute? excusez-moi, vous auriez une minute?;

∎ may I trouble you for a light/the salt? puis-je vous demander du feu/le sel?;

∎ British I'll trouble you to be more polite next time! (in reproach) vous allez me faire le plaisir d'être plus poli la prochaine fois!

(e) literary (disturb → water) troubler;

∎ a light breeze troubled the surface of the lake une légère brise troublait la surface du lac

3 intransitive verb

(a) (bother) se déranger;

∎ don't trouble to do the washing-up now ne faites pas la vaisselle maintenant, ce n'est pas la peine

(b) (worry) se faire du souci, s'en faire;

∎ don't trouble about it ne vous faites pas de souci ou ne vous en faites pas (pour ça)

4 Troubles plural noun

∎ the Troubles = le conflit politique en Irlande du Nord

►► trouble spot point m chaud ou de conflit

Un panorama unique de l'anglais et du français > trouble
3 trouble spot

noun

1) Unruheherd, der

2) (in machine) Schwachstelle, die

* * *

ˈtrou·ble spot

n

1. (in a region) Unruheherd m

2. (in traffic) Störung f

* * *

trouble spot s besonders POL Konflikt-, Krisenherd m

* * *

noun

1) Unruheherd, der

2) (in machine) Schwachstelle, die

* * *

n.

Krisenherd m.

English-german dictionary > trouble spot
4 trouble-shooter

trouble-shooter noun 1) аварийный монтер 2) специальный уполномоченный поулаживанию конфликтов

Англо-русский словарь Мюллера > trouble-shooter
5 trouble spot

noun point m chaud

English-French dictionary > trouble spot
6 trouble spot

noun
കലാപബാധിത പ്രദേശം

English-Malayalam new dictionary > trouble spot
7 trouble

noun
തകരാറ്, തടസ്സം, ബുദ്ധിമുട്ട്, കലാപം, അശാന്തി, അസുഖം
verb transitive
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക, വിഷമിക്കുക

English-Malayalam new dictionary > trouble
8 trouble

------------------------------------------------------------

[English Word] be troubled

[Swahili Word] -chafuka

[Part of Speech] verb

[Class] stative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -chafu, -chafua

[English Example] her mind was troubled after that quarrel

[Swahili Example] akili yake [...] ilikuwa imechafuka baada ya ugomvi ule [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] be troubled

[Swahili Word] -fadhaika

[Part of Speech] verb

[Derived Word] fadhaa v

------------------------------------------------------------

[English Word] be troubled

[Swahili Word] -hangaika

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] utakuwa na maisha ya raha wakati wanawake wengine wanahangaika [Ng]

------------------------------------------------------------

[English Word] be troubled

[Swahili Word] -paparika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be troubled

[Swahili Word] -sumbuka

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Derived Word] sumbua V

------------------------------------------------------------

[English Word] be troubled

[Swahili Word] -sumbuliwa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] sumbua V

[English Example] she used to be troubled and mistreated by her husband for a mistake that was not hers

[Swahili Example] alikuwa akisumbuliwa na kuteswa na mumewe kwa kosa lisilo lake [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] cause someone trouble

[Swahili Word] -sukasuka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] cause trouble

[Swahili Word] -fitini

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] cause trouble (to one's parents)

[Swahili Word] -chimba

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] cause trouble (to one's parents)

[Swahili Word] -chimbuza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] get into trouble

[Swahili Word] -topea

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] get one's self into trouble

[Swahili Word] -jipalia makaa

[Part of Speech] verb

[Class] reflexive

------------------------------------------------------------

[English Word] get oneself into troubles

[Swahili Word] -jipalia mkaa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] get out of trouble

[Swahili Word] -vua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] go to trouble

[Swahili Word] -takalifu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] in trouble

[Swahili Word] taabani

[Part of Speech] adjective

[Derived Word] taabu N

------------------------------------------------------------

[English Word] make trouble

[Swahili Word] -fanya fitina

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] make trouble

[Swahili Word] -leta fitina

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] make trouble

[Swahili Word] -tia fitina

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] make trouble

[Swahili Word] -fanya fitna

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] make trouble

[Swahili Word] -leta fitna

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] make trouble

[Swahili Word] -tia fitna

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] make trouble for someone

[Swahili Word] -fitinia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] meet with trouble

[Swahili Word] -la mumbi

[Part of Speech] verb

[Derived Word] idiomatic

[Swahili Example] akajua ataula mumbi [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] one who causes trouble

[Swahili Word] mtesa

[Swahili Plural] watesa

[Part of Speech] noun

[Derived Word] tesa V

------------------------------------------------------------

[English Word] one who causes trouble

[Swahili Word] mtesaji

[Swahili Plural] watesaji

[Part of Speech] noun

[Derived Word] tesa V

------------------------------------------------------------

[English Word] one who causes trouble

[Swahili Word] mtesi

[Swahili Plural] watesi

[Part of Speech] noun

[Derived Word] tesa V

------------------------------------------------------------

[English Word] stir up trouble

[Swahili Word] -tesanya

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] take the trouble

[Swahili Word] -jitaabisha

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] lakini anajitaabisha bure, katu hangekubali [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] tendency to cause trouble

[Swahili Word] kisirani

[Swahili Plural] visirani

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] adha

[Swahili Plural] adha

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Arabic

[English Example] today there is wholeness and health, tomorrow trouble and disorder

[Swahili Example] leo kuna uzima na afya, kesho adha na tafrani [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] balaa

[Swahili Plural] balaa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Example] tafuta mtu mwingine akusaidie balaa lako [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] beluwa

[Part of Speech] noun

[Note] [Ind., Pers?]

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] chokochoko

[Swahili Plural] chokochoko

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] dhiki

[Swahili Plural] dhiki

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Related Words] udhiki

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] ghasia

[Swahili Plural] ghasia

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] ghasi v

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] jambo

[Swahili Plural] mambo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] janga

[Swahili Plural] majanga

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Related Words] mjango

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] kayaya

[Swahili Plural] kayaya

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] kayaya

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] (=matata)

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] kero

[Swahili Plural] kero

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] kera V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] kibuhuti

[Swahili Plural] vibuhuti

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Language] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] kitimbi

[Swahili Plural] vitimbi

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Related Words] chimvi

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] mashaka

[Part of Speech] noun

[Derived Word] shaka

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] matata

[Part of Speech] noun

[Class] 6

[Derived Word] tata N

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] matata

[Swahili Plural] matata

[Part of Speech] noun

[Derived Word] tata V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] maudhiko

[Swahili Plural] maudhiko

[Part of Speech] noun

[Derived Word] udhi V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] mgogoro

[Swahili Plural] migogoro

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] msukumizi

[Swahili Plural] wasukumizi

[Part of Speech] noun

[Derived Word] sukuma, suka

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] nongwa

[Swahili Plural] nongwa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] nonga

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] shakawa

[Swahili Plural] shakawa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] shida

[Swahili Plural] shida

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[English Example] get into trouble

[Swahili Example] patwa na [wa na, ingia] shida.

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] shughuli

[Swahili Plural] shughuli

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] shughulika V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] sononeko

[Swahili Plural] masononeko

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] sumbuko

[Swahili Plural] masumbuko

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] sumbua V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] sumbulio

[Swahili Plural] masumbulio

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] sumbua V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] sumbuo

[Swahili Plural] masumbuo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] sumbua V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] taabu

[Swahili Plural] taabu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Arabic

[English Example] (s)he did not encounter trouble doing that work

[Swahili Example] hakuona taabu kufanya kazi [Sul], kanzu ikaingia mwilini mwa Rehema bila ya taabu [Sul], mimi, mumewe, ndiye niliyekuwa taabuni [Abd]

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] tafrani

[Swahili Plural] tafrani

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] takalifu

[Swahili Plural] takalifu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] takilifu

[Swahili Plural] takilifu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] udhi

[Swahili Plural] maudhi

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] Arabic

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] udhia

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] udhiko

[Swahili Plural] maudhiko

[Part of Speech] noun

[Class] 11/6

[Derived Word] udhi v

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] upasi

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] fanzia upasi

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] utesaji

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] utesi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] uzito

[Part of Speech] noun

[Class] 14

[Related Words] -zito

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[English Plural] troubles

[Swahili Word] kisanga

[Swahili Plural] visanga

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] -fadhaisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Swahili Example] swali lilimfadhaisha [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] -sibu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] -sumbua

[Part of Speech] verb

[English Example] Money <b>troubles</b> my soul

[Swahili Example] Pesa za<b>sumbua</b> roho yangu

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] -taabisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Word] taabu N (Arabic)

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble

[Swahili Word] -tesa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble oneself

[Swahili Word] -jishughulisha

[Part of Speech] verb

[Class] reflexive

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble someone

[Swahili Word] -chachafya

[Part of Speech] verb

[Class] causative

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-maker

[Swahili Word] mvuruga

[Swahili Plural] wavuruga

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vuruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-maker

[Swahili Word] mvurugaji

[Swahili Plural] wavurugaji

[Part of Speech] noun

[Derived Word] vuruga V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-making

[Swahili Word] mkorogo

[Swahili Plural] mikorogo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] koroga V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > trouble
9 trouble

1. n беспокойство; волнение; тревога

his heart was full of trouble — сердце его было полно тревоги

taking the trouble — заботящийся; беспокойство

2. n неприятность, беда, горе; напасть

family trouble — семейные неприятности

to be in trouble, to have trouble — быть в беде

to get into trouble — попасть в беду

to keep out of trouble — избегать неприятностей; стараться не портить себе жизнь

came upon trouble — попал в беду

get into trouble — попадать в беду

come upon trouble — попадать в беду

a peck of trouble — куча неприятностей

a pile of trouble — куча неприятностей

3. n скандал; неприятности

to make trouble for nothing — устраивать скандал на пустом месте

a raft of trouble — куча неприятностей

a vast of trouble — куча неприятностей

domestic trouble — семейные неприятности

to foresee trouble — предвидеть неприятности

fish for trouble — напрашиваться на неприятности

4. n затруднение, трудность

money troubles — денежные затруднения

to get to the root of the trouble — понять, в чём коренится трудность

to meet trouble halfway — смотреть трудности в лицо; встречать трудность лицом к лицу;

5. n заботы, хлопоты; труд, усилие

to take the trouble, to go to the trouble — взять на себя труд

to take much trouble — стараться, хлопотать

thank you for all your trouble on my behalf — спасибо за все ваши заботы обо мне

he did it to spare you trouble — он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот

toil and trouble — труды и заботы

go to trouble — брать на себя труд

needless trouble — ненужные хлопоты

6. n помеха, источник неприятностей; причина беспокойства

he finds it a great trouble to get up early — он очень не любит рано вставать

to be wary of trouble — опасаться неприятностей

now the trouble began — и тут начались неприятности

to head for trouble — навлекать на себя неприятности;

to let oneself in for trouble — напроситься на неприятность

7. n недостаток, изъян

the principal trouble with the book — главный недостаток книги

8. n волнения, беспорядки

labour trouble — волнения среди рабочих, стачки

trouble may flare up suddenly — беспорядки могут вспыхнуть внезапно

9. n волнения, волна насилия в Ольстере

the trouble lies in the engine — вся беда в моторе

10. n болезнь, недуг

heart trouble — болезнь сердца

lung trouble — лёгочное заболевание

11. n диал. роды

12. n тех. нарушение; авария, помеха, повреждение; неисправность, неполадки

operating troubles — эксплуатационные неполадки

trouble report — сообщение о неисправностях

trouble indication — индикация неисправностей

trouble location — локализация неисправностей

trouble shooting card — таблица неисправностей

operating trouble — эксплуатационная неисправность

13. n геол. сброс, дислокация

to ask for trouble — вести себя неосторожно, напрашиваться на неприятности

to get a girl into trouble — сделать девушке ребёнка; обрюхатить девчонку

to borrow trouble — заранее беспокоиться, попусту волноваться

14. v тревожить, волновать; расстраивать

her failure to remember the address troubled her — она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес

15. v тревожиться, волноваться, расстраиваться

without troubling about the consequences — не беспокоясь о последствиях

16. v беспокоить, мучить; причинять боль, страдания

his wound troubles him a great deal — рана причиняет ему большие страдания

to meet trouble half-way — терзаться преждевременными сомнениями, заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей

17. v затруднять, приставать, надоедать

he is always troubling me about his private affairs — он всё время пристаёт ко мне со своими личными делами

do not go to any trouble — не затрудняйте себя

18. v просить об одолжении

may I trouble you to pass the salt? — передайте, пожалуйста, соль

19. v даваться с трудом

the learning of languages never troubled him much — иностранные языки всегда давались ему легко

he helped us over in our trouble — он выручил нас из беды

20. v стараться, трудиться; делать усилия

he never even troubled to answer — он даже не потрудился ответить

don't trouble — не трудитесь

21. v редк. будоражить, баламутить

to trouble waters — мутить воду

22. v тех. нарушать, повреждать

Синонимический ряд:

1. adversity (noun) adversity; calamity; grief; misfortune; tribulation; woe

2. affliction (noun) affliction; distress; misery

3. ailment (noun) ailment; disability; disorder; malfunction

4. annoyance (noun) annoyance; embarrassment; harassment; irritation; molestation

5. care (noun) care; concern; trial; worry

6. crisis (noun) crisis; difficulty; dilemma; predicament

7. discomfort (noun) discomfort; inconvenience

8. discord (noun) discord; instability; unrest

9. dutch (noun) dutch; hot water

10. effort (noun) effort; elbow grease; endeavour; exertion; fuss; inconvenience; pains; strain; striving; struggle; while

11. afflict (verb) afflict; bother; pain

12. ail (verb) ail; cark; concern; disquiet; upset; worry

13. distress (verb) annoy; distress; harass; harry; irk; irritate; pester; plague; strain; stress; try

14. impose on (verb) impose on; intrude

15. inconvenience (verb) discomfort; discommode; disoblige; incommode; inconvenience; put about; put out

16. torment (verb) haunt; obsess; torment; weigh on

Антонимический ряд:

amusement; appease; assist; assuagement; blessing; boon; calm; carelessness; comfort; compose; composure; convenience; delight; peace; reassure; relief; solution; soothe

English-Russian base dictionary > trouble
10 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) disturbios, conflictos; altercados

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema, enfermedad

2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) afligir; inquietar, preocupar

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) molestar; ¿sería tan amable de...?

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) molestarse, tomarse la molestia

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

trouble¹ n problema / dificultad

the trouble is that I have no money el problema es que no tengo dinero

he told me all his troubles me contó todos sus problemas

to be in trouble tener problemas

to get into trouble meterse en un lío

to get someone into trouble meter a alguien en un lío

it's no trouble no es molestia

trouble² vb

1. preocupar

there's only one thing that troubles me sólo hay una cosa que me preocupa

2. molestar

I'm sorry to trouble you, but... siento molestarte, pero...

El gerundio de trouble se escribe troubling

trouble

tr['trʌbəl]

noun

1 (problems) problema nombre masculino, problemas nombre masculino plural

■ did you have any trouble parking? ¿has tenido problemas para aparcar?

■ I had the same trouble when I went there tuve el mismo problema cuando fui allí

■ she has money troubles tiene problemas económicos

■ the plane had engine trouble el avión tenía problemas de motor

■ you know what your trouble is, don't you? sabes cuál es tu problema, ¿verdad?

■ their son is in trouble with the police su hijo tiene problemas con la policía

■ I'm in real trouble estoy metido en un buen lío

■ I didn't mean to get you into trouble no quise meterte en líos

■ that's the least of my troubles eso es lo que menos me preocupa

2 (inconvenience, bother) molestia, esfuerzo

■ it's no trouble no es molestia

■ were the children any trouble? ¿te han causado alguna molestia los niños?

■ I hope I've not put you to any trouble espero que no haya sido molestia

■ she went to the trouble of preparing a meal se molestó en preparar una comida

■ at least he took the trouble to reply al menos se tomó la molestia de contestar

■ it's not worth the trouble no vale la pena

3 SMALLMEDICINE/SMALL problema nombre masculino, enfermedad nombre femenino

■ he has heart trouble tiene problemas de corazón

■ what seems to be the trouble? ¿qué le pasa?

4 (unrest, disturbance) conflictos nombre masculino plural, disturbios nombre masculino plural

■ there's been some trouble at the pub ha habido jaleo en el pub

■ people often talk about the troubles in Northern Ireland muchas veces se habla de los conflictos en Irlanda del Norte

transitive verb

1 (cause worry, distress) preocupar, inquietar

■ what's troubling you? ¿qué te preocupa?

2 (hurt) dar problemas a, doler

■ my back's troubling me la espalda me está dando problemas

3 (bother) molestar, incomodar

■ I'm sorry to trouble you, but... siento molestarle, pero...

■ may I trouble you for the salt? ¿sería tan amable de pasarme la sal?

■ don't touble yourself! ¡no se moleste!

intransitive verb

1 molestarse, preocuparse ( about, por)

■ he didn't even trouble to look at it ni siquiera se molestó en mirarlo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's more trouble than it's worth no merece la pena

that's asking for trouble eso es buscársela

to get somebody into trouble familiar dejar embarazada a una mujer

to look for trouble buscarse problemas, buscar camorra

trouble spot punto conflictivo

trouble ['trʌbəl] v, - bled ; - bling vt

1) disturb, worry: molestar, perturbar, inquietar

2) afflict: afligir, afectar

trouble vi

: molestarse, hacer un esfuerzo

they didn't trouble to come: no se molestaron en venir

trouble n

1) problems: problemas mpl, dificultades fpl

to be in trouble: estar en un aprieto

heart trouble: problemas de corazón

2) effort: molestia f, esfuerzo m

to take the trouble: tomarse la molestia

it's not worth the trouble: no vale la pena

trouble

v.

• cofundir v.

• incomodar v.

• molestar v.

• turbar v.

n.

• apuro s.m.

• cuita s.f.

• desgracia s.f.

• dificultad s.m.

• estropicio s.m.

• molestia s.f.

• pena s.f.

• preocupación s.f.

• problema s.m.

• trastorno s.m.

I 'trʌbəl
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

['trʌbl]
1. N

1) (=problem) problema m, dificultad f; (for doing wrong) problemas mpl, lío m; (=difficult situation) apuro m, aprieto m

life is full of troubles — la vida está llena de problemas or aflicciones

now your troubles are over — ya no tendrás de que preocuparte, se acabaron las preocupaciones

what's the trouble? — ¿cuál es el problema?, ¿qué pasa?

the trouble is... — el problema es..., lo que pasa es...

that's just the trouble — ahí está (la madre del cordero)

• it's just asking for trouble — eso es buscarse problemas

• there'll be trouble if she finds out — se armará una buena si se entera

• there's trouble brewing — se va a armar lío *

• to get into trouble, he got into trouble with the police — se metió en un lío con la policía

he got into trouble for saying that — se mereció una bronca diciendo eso

to get sb into trouble — meter a algn en un lío or problemas; euph (=make pregnant) dejar embarazada a algn

to get out of trouble — salir del apuro

to get sb out of trouble — ayudar a algn a salir del apuro, echar un cable a algn

• to give trouble, she never gave us any trouble — nunca nos causó problemas

• to have trouble doing sth, I had no trouble finding the house — encontré la casa sin problemas

did you have any trouble? — ¿tuviste algún problema or alguna dificultad?

we had trouble getting here in time — nos costó trabajo llegar aquí a tiempo

• to be in trouble — (=having problems) estar en un apuro or aprieto; (for doing wrong) tener problemas

to be in great trouble — estar muy apurado

• to lay up trouble for o.s. — crearse problemas

• don't go looking for trouble — no busques camorra or problemas

• to make trouble for sb — crear un lío a algn

• money troubles — dificultades fpl económicas

• to stir up trouble — meter cizaña, revolver el ajo

• to tell sb one's troubles — contar sus desventuras a algn

- my/his trouble and strife

2) (=effort, bother) molestia f

• to go to (all) the trouble of doing sth — tomarse la molestia de hacer algo

I went to a lot of trouble to get it for her — me tomé muchas molestias para conseguírselo

• we had all our trouble for nothing — todo aquello fue trabajo perdido

• it's no trouble — no es molestia

• to put sb to the trouble of doing sth — molestar a algn pidiéndole que haga algo

I fear I am putting you to a lot of trouble — me temo que esto te vaya a molestar bastante

• to save o.s. the trouble — ahorrarse el trabajo

• to spare no trouble in order to — + infin no regatear medio para + infin

• to take the trouble to do sth — tomarse la molestia de hacer algo

he didn't even take the trouble to say thank you — ni se dignó siquiera darme las gracias

to take a lot of trouble over sth — esmerarse en algo, hacer algo con el mayor cuidado

• nothing is too much trouble for her — para ella todo es poco

• it's more trouble than it's worth, it's not worth the trouble — no vale la pena

3) (Med)

heart/back trouble — problemas mpl de corazón/espalda

it's my old trouble — ha vuelto lo de antes

4) (Mech)

a mechanic put the trouble right — un mecánico reparó las piezas averiadas

engine trouble — problemas mpl con el motor

5) (=unrest, fighting) conflicto m, disturbio m

the (Irish) troubles — los conflictos de los irlandeses

there is constant trouble between them — riñen constantemente

labour troubles — conflictos laborales

- there's trouble at t'mill
brew 3., 2)
2. VT

1) (=worry) preocupar

the thought troubled him — le preocupaba la idea

it's not that that troubles me — no me preocupo por eso, eso me trae sin cuidado

2) (=cause pain)

his eyes trouble him — tiene problemas con la vista or los ojos

if the tooth troubles you again call the dentist — si vuelves a tener molestias en el diente llama al dentista

3) (=bother) molestar

I'm sorry to trouble you — disculpe la molestia

maths never troubled me at all — las matemáticas no me costaron trabajo en absoluto

to trouble o.s. about sth — preocuparse por algo

to trouble o.s. to do sth — molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo

don't trouble yourself! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

may I trouble you to hold this? — ¿te molestaría tener esto?

• may I trouble you for a light? — ¿le molestaría darme fuego, por favor?

• does it trouble you if I smoke? — ¿le molesta que fume?

• I won't trouble you with all the details — no le voy a aburrir con exceso de detalles

3.

VI (=make the effort) preocuparse, molestarse

please don't trouble! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

don't trouble to write — no te molestes en escribir

he didn't trouble to shut the door — no se tomó la molestia de cerrar la puerta

if you had troubled to find out — si te hubieras tomado la molestia de averiguarlo

4.

CPD

trouble spot N — (esp Pol) (=area, country) zona f conflictiva

* * *

I ['trʌbəl]
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

English-spanish dictionary > trouble
11 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
12 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) težava

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) nemiri

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) težave
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) vznemiriti

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) nadlegovati

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) potruditi se

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *
I [trəbl]
noun

težava, trud, napor, motnja, motenje, nadloga; nevšečnost, neprijetnost; skrb, žalost, trpljenje, bol, muka; breme (to komu), nesreča, zlo, stiska; tegoba; napaka, pogreška, pomanjkljivost, slaba stran; komplikacija, problem, sitnost(i); kočljiv položaj; dialectal porod; bolezen; politics nemir, konflikt; kraval, škandal, afera; technical okvara, motnja, defekt

in trouble — v stiski (težavi, nepriliki)

digestive troubles — prebavne motnje, težave

heart trouble — srčna bolezen

labour troubles — delavski nemiri

troubles in the Near East — nemiri na Bližnjem Vzhodu

to ask for trouble, to look for trouble — sam si iskati (delati) težave, izzivati usodo

the trouble is that... — težava je v tem, da...

(it is) no trouble! — (to ni) nobena težava!; že dobro!; prosim!

(I am) sorry to give you such trouble — žal mi je, da vam delam take sitnosti

she is a great trouble to her family — ona je (v) veliko breme svoji družini

to be in trouble with the police — imeti težave (nevšečnosti) s policijo

to be out of one's troubles — osvoboditi se skrbi (težav), priti iz neprilik

I have been through much trouble — veliko sem prestal (pretrpel)

to get into trouble — zaiti v težave

to get a girl into trouble — zapeljati dekle

to go to much trouble — da(ja)ti si mnogo truda

to give s.o. the trouble, to put s.o. to much trouble — povzročiti komu težave (skrb), spraviti koga v hude nevšečnosti

to make trouble — delati težave

we did it to spare you trouble — naredili smo to, da bi vam prihranili trud

to stir up trouble — povzročati zmedo, nemir

I don't want to be a trouble to you — ne bi vas hotel vznemirjati

he won't even take the trouble to answer — ne vzame si niti truda, da bi odgovoril

to take great trouble (to take no trouble at all) — veliko (nobenega) truda si ne da(ja)ti

troubles never come singly — nesreča nikoli ne pride sama
II [trəbl]
transitive verb

zbegati, vznemiriti, razburiti, preplašiti; zaskrbeti, mučiti, (pri)zadeti; nadlegovati, sitnariti (komu), motiti, privesti (koga) v neprijeten položaj, v težave; prositi (koga) (for za); (redko) (s)kaliti, zburkati (vodo); intransitive verb vznemiriti se, razburiti se ( about zaradi); mučiti se, trpeti ( about zaradi); (po)truditi se, da(ja)ti si truda

troubled waters figuratively zapleten, težaven položaj

to be troubled about — delati si skrbi gledé

to be troubled in mind — biti zelo vznemirjen (zmeden, prizadet)

to trouble s.o. at work — motiti koga pri delu

to trouble o.s. — brigati se za kaj, (po)truditi se za kaj

don't trouble (yourself) — ne trudite se; že dobro

to fish in troubled waters — v kalnem ribariti

history does not trouble me at all — zgodovina mi ne povzroča nobenih težav

may I trouble you for the salt? — vas smem nadlegovati, prositi za sol?

don't let it trouble you — ne delajte si skrbi zaradi tega!

to trouble one's head about s.th. — beliti si glavo zaradi česa

to pour oil on troubled waters figuratively pomiriti razburjenje, narediti mir

my teeth trouble me very much — imam hud zobobol

English-Slovenian dictionary > trouble
13 trouble-maker

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-maker

[Swahili Word] -korofi

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-maker

[Swahili Word] mteta

[Swahili Plural] wateta

[Part of Speech] noun

[Derived Word] teta V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-maker

[Swahili Word] mtetaji

[Swahili Plural] watetaji

[Part of Speech] noun

[Derived Word] teta V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-maker

[Swahili Word] mtetea

[Swahili Plural] mtetea

[Part of Speech] noun

[Derived Word] teta V

------------------------------------------------------------

[English Word] trouble-maker

[Swahili Word] mtetezi

[Swahili Plural] watetezi

[Part of Speech] noun

[Derived Word] teta V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > trouble-maker
14 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problem; besvær

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) problem

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problem; -problem; besvær; -besvær
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) bekymre

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) ulejlige

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) ulejlige

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problem; besvær

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) problem

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problem; -problem; besvær; -besvær
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) bekymre

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) ulejlige

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) ulejlige

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

English-Danish dictionary > trouble
15 trouble

I 1. ['trʌbl]
nome

1) U (problems) problemi m.pl., problema m., guai m.pl.

engine trouble — problemi meccanici

back trouble — noie alla schiena

this car has been nothing but trouble — questa macchina non mi ha dato che problemi

to get sb. into trouble — mettere qcn. nei guai, creare dei problemi a qcn.

to make trouble for oneself — crearsi dei problemi

to be asking for trouble — andare in cerca di guai, cercare i guai col lanternino

the trouble with you is that... — il tuo guaio è che...

what's the trouble? — qual è il problema? che cosa c'è che non va?

2) (difficulties) difficoltà f.pl., guai m.pl.

to be in o get into trouble [ person] essere o mettersi nei guai; [ company] essere nei guai, avere delle difficoltà; to have trouble doing avere problemi o difficoltà a fare; to get out of trouble togliersi o levarsi dai guai; to get sb. out of trouble togliere qcn. dai pasticci, tirare fuori qcn. dai guai; to stay out of trouble — tenersi fuori dai guai

3) (effort, inconvenience) pena f.

it's not worth the trouble — non ne vale la pena

to take the trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare, darsi la pena di fare

to go to the trouble of doing — darsi la pena di fare

to save sb. the trouble of doing — risparmiare a qcn. il disturbo di fare

to go to a lot of trouble — prendersi molto disturbo

I don't want to put you to any trouble — non voglio arrecarle disturbo

it's no trouble — non è un problema

it's more trouble than it's worth — il gioco non vale la candela, non ne vale la pena

not to be any trouble — [child, task] non dare problemi

all that trouble for nothing — tanta fatica per nulla

nothing is too much trouble for him — è sempre molto disponibile

if it's too much trouble, say so — se ti dà troppi problemi, dimmelo

4) (discord, disturbance)

there'll be trouble — ci saranno disordini o incidenti

to expect trouble — [ police] aspettarsi incidenti

to be looking for trouble — andare in cerca di guai

to make trouble — combinare guai

it will lead to trouble — andrà a finire male

at the first sign of trouble — al minimo o primo segno di difficoltà

there's trouble brewing — guai in vista
2.
nome plurale troubles preoccupazioni f., difficoltà f., problemi m.

tell me your troubles — dimmi cosa c'è che non va

money troubles — problemi di soldi
II 1. ['trʌbl]
verbo transitivo

1) (bother) [ person] disturbare, importunare, incomodare [ person]

sorry to trouble you — mi dispiace disturbarla

may o could I trouble you to do? potrei chiederle di fare? I won't trouble you with the details ti risparmierò i dettagli; to trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

2) (worry) preoccupare, affliggere [ person]; tormentare [ mind]

3) (cause disturbance, discomfort) [person, tooth, cough] tormentare [ person]
2.
verbo riflessivo

to trouble oneself to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) tumulto

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) turbare

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) disturbare

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) disturbarsi

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *
I 1. ['trʌbl]
nome

1) U (problems) problemi m.pl., problema m., guai m.pl.

engine trouble — problemi meccanici

back trouble — noie alla schiena

this car has been nothing but trouble — questa macchina non mi ha dato che problemi

to get sb. into trouble — mettere qcn. nei guai, creare dei problemi a qcn.

to make trouble for oneself — crearsi dei problemi

to be asking for trouble — andare in cerca di guai, cercare i guai col lanternino

the trouble with you is that... — il tuo guaio è che...

what's the trouble? — qual è il problema? che cosa c'è che non va?

2) (difficulties) difficoltà f.pl., guai m.pl.

to be in o get into trouble [ person] essere o mettersi nei guai; [ company] essere nei guai, avere delle difficoltà; to have trouble doing avere problemi o difficoltà a fare; to get out of trouble togliersi o levarsi dai guai; to get sb. out of trouble togliere qcn. dai pasticci, tirare fuori qcn. dai guai; to stay out of trouble — tenersi fuori dai guai

3) (effort, inconvenience) pena f.

it's not worth the trouble — non ne vale la pena

to take the trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare, darsi la pena di fare

to go to the trouble of doing — darsi la pena di fare

to save sb. the trouble of doing — risparmiare a qcn. il disturbo di fare

to go to a lot of trouble — prendersi molto disturbo

I don't want to put you to any trouble — non voglio arrecarle disturbo

it's no trouble — non è un problema

it's more trouble than it's worth — il gioco non vale la candela, non ne vale la pena

not to be any trouble — [child, task] non dare problemi

all that trouble for nothing — tanta fatica per nulla

nothing is too much trouble for him — è sempre molto disponibile

if it's too much trouble, say so — se ti dà troppi problemi, dimmelo

4) (discord, disturbance)

there'll be trouble — ci saranno disordini o incidenti

to expect trouble — [ police] aspettarsi incidenti

to be looking for trouble — andare in cerca di guai

to make trouble — combinare guai

it will lead to trouble — andrà a finire male

at the first sign of trouble — al minimo o primo segno di difficoltà

there's trouble brewing — guai in vista
2.
nome plurale troubles preoccupazioni f., difficoltà f., problemi m.

tell me your troubles — dimmi cosa c'è che non va

money troubles — problemi di soldi
II 1. ['trʌbl]
verbo transitivo

1) (bother) [ person] disturbare, importunare, incomodare [ person]

sorry to trouble you — mi dispiace disturbarla

may o could I trouble you to do? potrei chiederle di fare? I won't trouble you with the details ti risparmierò i dettagli; to trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

2) (worry) preoccupare, affliggere [ person]; tormentare [ mind]

3) (cause disturbance, discomfort) [person, tooth, cough] tormentare [ person]
2.
verbo riflessivo

to trouble oneself to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

English-Italian dictionary > trouble
16 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) vanskelighet, problem, bryderi

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) uro, bråk

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) (-)plage, (-)sykdom, skavank
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) bekymre, uroe

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bry en med, uleilige

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) bry seg med, ta seg tid til

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

bekymre
--------
bekymring
--------
bråk
--------
larm
--------
oppstuss
--------
oppstyr
--------
problem
--------
ståk

I
subst. \/ˈtrʌbl\/

1) uro, bekymring, engstelse

• the child is a lot of trouble to her

barnet er en stor bekymring for henne

2) besvær, møye, bry, bryderi, strev, anstrengelse, uleilighet

• I hope I'm not to any trouble to you

jeg håper jeg ikke er til besvær for deg

• she went to a lot of trouble to help them

3) vanskelighet(er), problem(er)

• he has a great deal of trouble climbing the stairs

han har store vanskeligheter med å gå opp trappen

4) krangel, bråk

• family trouble

familiebråk

5) knipe, vansker, vanskeligheter

• he is in trouble because of this

han er kommet i knipe på grunn av dette

6) problem, kinkighet

• that's the trouble

det er nettopp det som er problemet

• what's the trouble?

hva er problemet?

7) motgang, ulykke, sorg

• life is full of troubles

livet er fullt av sorger

8) besværligheter, mas, plage, hodebry

• I've had nothing but trouble with my computer today

9) ubehag(eligheter), trøbbel, kluss

10) (gammeldags, hverdagslig) utenomekteskapelig graviditet

• he got the girl in trouble

11) sykdom, skade, problem, plage, besvær

• stomach trouble

magebesvær

• he has developed heart trouble

han har fått problemer med hjertet

12) uro, urolighet(er)

• political trouble

politisk uro

13) ( teknikk) feil, kluss, trøbbel

• engine trouble

motortrøbbel

ask for trouble ( hverdagslig) rote seg opp i noe, lage vanskeligheter for seg selv, utfordre skjebnen ( hverdagslig) være ute etter bråk, lage bråk

for (all) one's trouble (hverdagslig, spøkefullt) som takk for alt en har gjort

• for all my trouble, I got suspended for a week

som takk for alt jeg hadde gjort, ble jeg utvist i en uke

get into trouble komme i knipe, komme i vanskeligheter, få problemer komme i konflikt med politiet ( hverdagslig) bli på tjukken, bli ufrivillig gravid

get someone into trouble lage vanskeligheter for noen ( hverdagslig) sette noen fast ( hverdagslig) gjøre noen gravid

give someone trouble volde noen sorg gi noen problemer volde noen besvær, uleilige noen

go to the trouble of doing something eller give oneself the trouble of doing something eller take the trouble of doing something gjøre seg mye bry med noe, gjøre seg umak med noe

• I've gone to a lot of trouble to please him

jeg har anstrengt meg mye for å tilfredsstille ham

in a time of trouble i nødens stund

be in trouble være i knipe, være ille ute, ha problemer, ha kommet galt av sted ( hverdagslig) være i konflikt med politiet

look for trouble ( hverdagslig) rote seg opp i noe, lage vanskeligheter for seg selv, utfordre skjebnen ( hverdagslig) være ute etter bråk, lage bråk uroe seg unødig

make trouble lage vanskeligheter, lage bråk

meet trouble halfway ta bekymringene på forskudd

no trouble at all! ingen årsak!, bare hyggelig!

put someone to trouble volde noen besvær, være til bryderi for noen

take the trouble to gjøre seg umak å..., ta seg bryet å...

trouble and strife (britisk, rimslang for wife) kone, kjerring

a trouble shared is a trouble halved felles skjebne er felles trøst

troubles never come singly en ulykke kommer sjelden alene
II
verb \/ˈtrʌbl\/

1) uroe, gjøre urolig, bekymre

• what troubles me is that I can't do it

det som bekymrer meg, er at jeg ikke kan gjøre det

2) besvære, bry, uleilige, plage

3) være til besvær for, volde besvær, volde bryderi

• her feet started to trouble her

4) ( gammeldags og poetisk) uroe, gjøre urolig, bringe uro i, røre opp

• trouble the waters

5) ( gammeldags) forstyrre, avbryte, hindre

don't trouble to... du behøver ikke..., du kan spare deg bryet å...

trouble about something gjøre seg besvær med noe, uleilige seg med noe ( også trouble over something) uroe seg over noe, bekymre seg for noe

be troubled by bli uroet av, bli urolig av

be troubled in something bli forstyrret i noe, bli avbrutt i noe, bli hindret i noe

be troubled with plages av, lide av

trouble (someone) for be (noen) om

• may I trouble you for a cigarette?

kan jeg be deg om en sigarett?

trouble oneself uroe seg, bekymre seg gjøre seg besvær, gjøre seg umak

trouble one's head about something bry hjernen sin med noe

trouble (someone) to be (noen) om at

English-Norwegian dictionary > trouble
17 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) conflitos

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) perturbar

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) incomodar

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) dar-se ao incómodo

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

troub.le

[tr'∧bəl] n 1 aborrecimento, transtorno, preocupação, dificuldade. we took the trouble of doing (to do) it / esforçamo-nos em fazê-lo. I must put you to the trouble / tinha de incomodá-lo. 2 distúrbio, agitação, desordem, encrenca. don’t ask (look) for trouble / não procure encrencas. 3 doença, desgraça sofrimento, defeito (físico), falha. 4 embaraço, incômodo, aperto. I am sorry to give you so much trouble / sinto causar-lhe tanto incômodo. 5 esforço, trabalho extra. it is too much trouble / é trabalho demais. save yourself the trouble / não se dê ao trabalho. 6 pessoa ou coisa que causa aborrecimento. 7 troubles problemas da vida, desgraças, infortúnios. • vt+vi 1 preocupar, importunar, aborrecer, perturbar, molestar. 2 atormentar, afligir. I am troubled with headache / estou atormentado com dores de cabeça. 3 incomodar, estorvar. may I trouble you for a light? / permite pedir-lhe um fósforo? 4 agitar, causar distúrbio, perturbar. 5 pedir. may I trouble you to tell me the time? / permita-me perguntar-lhe as horas? 6 turvar. 7 incomodar-se, preocupar-se. don’t trouble (yourself) / não se incomode, não se preocupe. she is troubled about ela está preocupada com. to be in trouble estar em apuros, em dificuldade. to get into trouble a) meter-se em dificuldades. you will get into trouble / você vai meter-se em apuros. b) engravidar. to trouble about something preocupar-se com alguma coisa. troubled in mind aflito, preocupado. troubled look olhar preocupado. troubled waters fig situação confusa, condições duvidosas.

English-Portuguese dictionary > trouble
18 trouble

1. noun

1) беспокойство, волнение; тревога; заботы, хлопоты; to give smb. trouble, to put smb. to trouble причинять беспокойство кому-л.

2) затруднение; усилие; to take the trouble потрудиться, взять на себя труд; he takes much trouble он очень старается; he did not take the trouble to come он не потрудился прийти; no trouble at all нисколько не затруднит (ответ на просьбу); I had some trouble in reading his handwriting мне было трудно читать его почерк

3) неприятности, горе, беда; to be in trouble быть в горе, в беде; to get into trouble попасть в беду; to make trouble for smb. причинять кому-л. неприятности

4) волнения, беспорядки; racial troubles расовые волнения, беспорядки

5) болезнь; heart trouble болезнь сердца

6) dial. роды

7) tech. нарушение правильности хода или действия; авария; помеха

8) (attr.) аварийный; trouble crew аварийная бригада

what's the trouble? в чем дело?

to ask (или to look) for trouble напрашиваться на неприятности, лезть на рожон; вести себя неосторожно

Syn:

effort

2. verb

1) беспокоить(ся), тревожить(ся); my leg troubles me моя нога беспокоит меня (болит)

2) затруднять; приставать, надоедать; may I trouble you to shut the door? закройте, пожалуйста, дверь; may I trouble you for the salt? передайте, пожалуйста, соль

3) (обыкн. в отриц. предложениях) трудиться, стараться; he never even troubled to answer он даже не потрудился ответить

4) даваться с трудом; mathematics doesn't trouble me at all математика дается мне легко

5) obsolete баламутить

6) (преим. тех.) нарушать, повреждать

don't trouble trouble until trouble troubles you посл. = не буди лиха, пока лихо спит

Syn:

bother

* * *

1 (n) беспокойство; неурядица

2 (v) беспокоить

* * *

беспокойство, забота, хлопоты

* * *
[trou·ble || 'trʌbl] n. беспокойство, роды, волнение, тревога, неприятность, беда, горе, затруднение, заботы, хлопоты, усилие, помеха, волнения, беспорядки, болезнь, нарушение правильности действия, нарушение правильности хода, авария v. тревожить, тревожиться, беспокоить, заботить, мучить, беспокоиться, побеспокоиться, приставать, затруднять, утруждать, надоедать, даваться с трудом, стараться, трудиться, баламутить, взбаламутить, нарушать, повреждать
* * *

беда

беспокоить

беспокойство

бида

горе

забеспокоить

забота

заботить

непокой

неприятность

побеспокоить

хлопоты

* * *
1. сущ. 1) а) беспокойство б) беда в) источник неприятностей; тот кто или то что причиняет неприятности 2) а) (общественные) беспорядки б) разг., амер. веселье 3) а) мед. болезнь б) диал., эвф. роды 4) а) труд б) затруднение 2. гл. 1) а) беспокоить(ся), тревожить(ся), нарушать спокойствие б) (обычно с отрицанием) трудиться 2) а) затруднять, надоедать б) в) даваться с трудом 3. прил. 1) аварийный 2) устар. мутный

Новый англо-русский словарь > trouble
19 trouble

['trʌbl] 1. n
(difficulty, bother) kłopot m; ( unrest) zamieszki pl

to be in trouble — mieć kłopoty or nieprzyjemności ship, climber etc być w tarapatach or opałach

to go to the trouble of doing sth — zadawać (zadać perf) sobie trud, żeby coś zrobić

it's no trouble! — to żaden kłopot!

please don't trouble yourself — proszę się nie fatygować

the trouble is … — kłopot w tym, że …

did you have any trouble finding your way here? — czy miałaś jakieś kłopoty z trafieniem tutaj?

what's the trouble? — co się stało? ( to patient) co Panu/Pani dolega?

stomach trouble — dolegliwości żołądkowe

- troubles
2. vt
( worry) martwić (zmartwić perf); ( disturb) niepokoić
3. vi
to trouble to do sth — zadawać (zadać perf) sobie trud zrobienia czegoś

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) zmartwienie, fatyga, kłopot

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) zamieszki

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) dolegliwość
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) zmartwić

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) fatygować, niepokoić

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) pofatygować się

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

English-Polish dictionary > trouble
20 trouble

baj, fáradság, hiba, betegség, fáradozás, gond to trouble: veszi a fáradságot, nyugtalanít, szomorkodik
* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) baj

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) zavargás

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) betegség
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) aggaszt

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) zavar

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) veszi magának a fáradságot

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

English-Hungarian dictionary > trouble

Страницы

См. также в других словарях:

trouble — ► NOUN 1) difficulty or problems. 2) effort or exertion. 3) a cause of worry or inconvenience. 4) (in trouble) in a situation in which one is liable to incur punishment or blame. 5) public unrest or disorder. ► VERB … English terms dictionary
trouble — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 problems ADJECTIVE ▪ bad, big, deep, desperate (esp. BrE), dire, huge (esp. AmE), major, real, serious … Collocations dictionary
trouble spot — noun : a spot at which trouble is especially likely to occur or break out a trouble spot in a mechanism Asiatic trouble spots * * * noun, pl ⋯ spots [count] : a place where violence or war often happens one of the world s trouble spots * * *… … Useful english dictionary
trouble — noun 1》 difficulty or problems. ↘failure to function properly. 2》 effort or exertion, especially when inconvenient: I don t want to put you to any trouble. ↘a cause of worry or inconvenience. ↘(often in phr. in trouble) a situation in … English new terms dictionary
trouble — • As a comedian he had trouble finding a persona New York Times, 1974 • He ll have a lot of trouble finding his paintbrushes fiction website, BrE 2004 [OEC]. This use, in which trouble is followed immediately by a verbal noun, is acceptable… … Modern English usage
trouble spot — trouble ,spot noun count a place where there is often trouble, especially a country or region where fighting between opposing groups often happens … Usage of the words and phrases in modern English
trouble — (v.) early 13c., from O.Fr. trubler (11c.), metathesis of turbler, from V.L. *turbulare, from L.L. turbidare to trouble, make turbid, from L. turbidus (see TURBID (Cf. turbid)). The noun is attested from early 13c. Troubled in ref. to waters, etc … Etymology dictionary
trouble spot — noun (C) a place where trouble often happens, especially war or violence: Extra police were drafted in to patrol late night trouble spots … Longman dictionary of contemporary English
trouble in paradise — noun An unexpected problem in a supposedly positive situation. My wife wasnt in the best of moods on our honeymoon last week. ― Trouble in paradise? … Wiktionary
trouble — I noun ado, adversity, affliction, ailment, annoyance, bane, blow, bother, burden, calamity, catastrophe, cause of distress, commotion, difficulty, discomfort, discontent, discord, dissatisfaction, distress, disturbance, fuss, grievance, hardship … Law dictionary
trouble spot — ► NOUN ▪ a place where difficulties or conflict regularly occur … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

trouble (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

trouble (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: